Apporter (verbe)

Verbe

X ^e siècle. Emprunté du latin apportare, « porter quelque chose (à quelqu'un) ».
1. Porter quelque chose à une personne là où elle se trouve. Pouvez-vous m' mes lunettes ? On m'a apporté ce matin de beaux fruits du jardin. Le facteur vous a apporté un paquet. Fig. Quelles nouvelles nous apportez-vous ? Le journal nous apporte des informations inquiétantes. Absolt. Apporte ! ordre du chasseur au chien pour qu'il ramasse le gibier abattu et le dépose aux pieds de son maître.
2. Porter avec soi dans un lieu. Les élèves doivent en classe leurs livres et leurs cahiers. N'oubliez pas d' l'argent nécessaire à cet achat. Par anal. Les vents d'ouest apportent généralement la pluie. La rivière apporte des alluvions. Les dispositions naturelles et les qualités que nous apportons avec nous en naissant.
3. Fournir, mettre à la disposition de. Apporter des biens à la communauté, dans la communauté. Aliénor avait apporté en dot le duché d'Aquitaine. Cet héritage lui a apporté une grosse fortune. Dans leur association, l'un apporte son expérience, l'autre ses capitaux. Apporter une preuve, un témoignage. Apporter sa contribution, son écot. Fig. Il apporte de la gaieté dans cette maison.
4. Employer, mettre, manifester. Il y a apporté beaucoup de précaution, de soin. Il apporte tout son zèle à ce qu'il fait. Vous n'apportez pas assez d'attention à votre travail.
5. Causer, produire, entraîner. Le mauvais temps apporte du retard à l'exécution des travaux. La vieillesse apporte les infirmités. Cette modeste réforme apporte en fait de grands changements. Cela ne m'a apporté que des ennuis. Ce remède a apporté un réel soulagement au malade. Par ext. Susciter, faire naître un sentiment chez une personne. Le sommeil lui apportait l'oubli. Ses enfants lui apportent une grande consolation. La lecture de ce livre m'a beaucoup apporté.
6. Spécialt. Faire subir, effectuer. Apporter des retouches à un vêtement, à un dessin. Apporter des corrections à un livre, des modifications à un texte. Ils ont apporté des améliorations à leur maison.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Porter d'un lieu plus ou moins éloigné au lieu où est la personne qui parle ou dont on parle. "Apportez-moi le livre qui est sur ma table. On lui a apporté du gibier de sa terre. On m'a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter des lettres. Apporter de dehors. Apporter de loin. Apporter des marchandises par eau. Je vous apporte un ouvrage intéressant. Nous vous apportons de l'argent. Le journal de ce matin nous apporte de bonnes nouvelles." Absolument, "Le chasseur dit à son chien : Apporte."
Fig., "Quelles nouvelles nous apportez-vous?" Quelles nouvelles avez-vous à nous apprendre?
Il signifie par extension Fournir. "Apporter en mariage. Apporter à la communauté, dans la communauté. Sa femme lui avait apporté de grands biens. Chaque associé est débiteur envers la société de tout ce qu'il a promis d'y . Dans cette société, l'un apporte son travail, l'autre ses capitaux."
Il se dit figurément en parlant des Qualités morales et des dispositions de l'esprit. "Les dispositions que nous apportons en naissant. Il apporte dans la société un esprit de conciliation qui le fait généralement aimer. Il nous apporte son activité."
Il signifie aussi Employer, mettre. "Il y a apporté beaucoup de précaution. Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement. Il apporte beaucoup de zèle dans tout ce qu'il fait, à tout ce qu'il fait. Vous n'apportez pas assez d'attention à ce que vous faites. Il n'y apporte que de la mauvaise volonté."
"Apporter du remède, remède à quelque chose de fâcheux," Y remédier. "Ce malheur n'est pas si grand qu'on n'y puisse quelque remède."
"Apporter des facilités, des difficultés, des obstacles," Faciliter le succès, former, faire naître des difficultés, des obstacles. "De mon côté, j'y ai toutes les facilités possibles. Cette affaire, ce mariage, ce traité ne se conclura point, On y a apporté trop de difficultés de part et d'autre." On dit à peu près dans le même sens "Apporter des tempéraments, des adoucissements dans une affaire, etc."
Il signifie quelquefois Alléguer, citer. "Il a apporté de bonnes raisons. Il apporta plusieurs autorités des saints Pères, divers passages des bons auteurs." En parlant de textes, de passages, etc., on dit plus ordinairement "Rapporter, citer."
En parlant des choses, il signifie Causer, produire. "La vieillesse apporte les infirmités. C'est une affaire qui lui a apporté bien du tracas. Le mariage qu'il a fait, et dont il espérait de grands avantages, ne lui a apporté que du chagrin et des procès. Les consolations que le temps apporte."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Porter au lieu où est une personne. Apportez-moi le livre qui est sur ma table. Le courrier a apporté de bonnes nouvelles. La marée apporte sur la rive les débris du naufrage.
RAC.: « Le flot qui l'apporta recule épouvanté »
    Absolument.
P. L. COUR.: « Je mange chez moi ; on m'apporte de chez un restaurateur assez passable »
    Par extension. Les vices que nous apportons en naissant.
CORN.: « En est-ce fait, Julie ? et que m'apportez-vous [annoncez] ? »
CORN.: « Chimène à vos genoux apporte sa douleur »
RAC.: « Votre rivale en pleurs Vient à vos pieds sans doute ses douleurs »

 2   Fournir pour sa part. Dans cette société les uns apportent leur industrie, les autres leurs capitaux. Elle apporte en mariage dix mille livres de rente.

 3   Employer, mettre. Il a apporté beaucoup de soin à l'examen de cette affaire.
CORN.: « Quelque soin qu'on apporte à.... Depuis plus de quatre ans vous voyez quelle adresse J'apporte à rejeter l'hymen de la princesse »
CORN.: « Puis nous verrons quel ordre on y doit »
    Apporter remède, remédier à une chose.
    Apporter des obstacles à une chose, en rendre l'exécution, le succès difficile.
    Apporter des facilités, rendre facile.

 4   Causer, produire. Apporter du profit.
PASC.: « Les exemples des morts généreuses des Lacédémoniens et autres ne nous touchent guère ; car qu'est-ce que tout cela nous apporte ? »
RAC.: « Si mon retour t'apporte quelque joie, Arsace, rends-en grâce à mon seul désespoir »
PASC.: « La fausse paix que cette confiance téméraire apporte.... »
PASC.: « Pour éviter la confusion que la multitude des paroles apporte »
PASC.: « Les sens abusent la raison par de fausses apparences ; et cette même piperie qu'ils lui apportent, ils la reçoivent d'elle à leur tour »

 5   Alléguer, citer.
BOURD.: « Saint Cyprien en apporte la raison : c'est dit-il.... »
PASC.: « En apportant quelque mauvaise défaite sur la dernière [décision], vous voulez faire croire que vous avez répondu sur toutes les deux »
FLÉCH.: « La différence essentielle que St Paul apporte de ces deux états, c'est que.... »

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. LIII: De Saragoce [je] vous aporte les clefs
     ib. CCLV: Males nouveles il lui aporte et dit
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 22: Et les escriz que je ai aportez
     Sax. XXV: Moult firent grant folie li mès [messagers], ce m'est avis, Qui tel chose aporterent à nous en cest pays
     Rois, 236: Par ço delivrement une espée aportez
    XIII^ème siècle
     Berte, LV: Li une lui aporte à manger d'un poucin
    XV^ème siècle
FROISS.: « Et puis nagerent à plein voile, ainsi que le temps l'apportoit »
    XVI^ème siècle
CALV.: « La parole n'est pas moins requise à la foy, que la racine vive d'un arbre pour lui faire fruict »
PALISSY: « Ces vignes apportent du vin qui n'est pas moins estimé qu'hippocras »

ÉTYMOLOGIE
    Apportare, de ad, à, et portare (voy. PORTER) ; bourguig. épotai ; provenç. et espagn. aportar ; ital. apportare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    APPORTER. Ajoutez : - REM. J. J. Rousseau s'est servi de ce mot au sens d'emporter : Je ne saurais dire exactement combien de temps je demeurai à Lausanne ; je n'apportai pas de cette ville des souvenirs bien rappelants, Confess. IV. Cet emploi est mauvais.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Porter d'un lieu plus ou moins éloigné, au lieu où est la personne qui parle, ou dont on parle. "Apportez-moi le livre qui est sur ma table. On lui a apporté du gibier de sa terre. On m'a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter de Lyon à Paris. Apporter des lettres. Apporter de dehors. Apporter de loin. Apporter des marchandises par eau, par charroi, etc. Je vous apporte un ouvrage intéressant. Nous vous apportons de l'argent. Un courrier qui apporte de bonnes nouvelles."
"Quelles nouvelles nous apportez vous?" Quelles nouvelles avez vous à nous apprendre?

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie, par extension, Fournir. "Apporter en mariage. Apporter à la communauté, dans la communauté. Sa femme lui avait apporté de grands biens. Chaque associé est débiteur envers la société de tout ce qu'il a promis d'y . Dans cette société, l'un apporte son industrie, l'autre ses capitaux."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit figurément en parlant Des qualités morales, et des dispositions de l'esprit. "Les dispositions que nous apportons en naissant. Il apporte dans la société un esprit de conciliation qui le fait généralement aimer. Il nous apporte son ennui."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Employer, mettre. "Il y a apporté beaucoup de précaution. Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement. Il apporte beaucoup de zèle dans tout ce qu'il fait, à tout ce qu'il fait. Vous n'apportez pas assez d'attention à ce que vous faites. Il n'y apporte que de la mauvaise volonté."
"Apporter du remède, remède à quelque chose de fâcheux," Y remédier. "Ce malheur n'est pas si grand qu'on n'y puisse quelque remède."
En parlant D'affaires et de négociations, "Apporter des facilités, des difficultés, des obstacles," Faciliter le succès, former, faire naître des difficultés, des obstacles. "De mon côté, j'y ai toutes les facilités possibles. Cette affaire, ce mariage, ce traité ne se conclura point, on y a apporté trop de difficultés de part et d'autre." On dit à peu près dans le même sens, "Apporter des tempéraments, des adoucissements dans une affaire, etc."

5^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie quelquefois, Alléguer, citer. "Il a apporté de bonnes raisons. Il apporta plusieurs autorités des saints Pères, divers passages des bons auteurs." En parlant De textes, de passages, etc., on dit plus ordinairement, "Rapporter, citer."

6^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit également Des choses, et signifie, Causer, produire. "La guerre n'apporte jamais que du dommage. La vieillesse apporte les infirmités. C'est une affaire qui lui a bien apporté de l'utilité, du profit. Le mariage qu'il a fait, et dont il espérait de grands avantages, ne lui a apporté que du chagrin et des procès. Les consolations que le temps apporte."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Porter d'un lieu plus ou moins éloigné, au lieu où est la personne qui parle, ou dont on parle. "Apportez-moi le livre qui est sur mà table. On m'a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter de Lyon à Paris. Apporter des lettres. Apporter de dehors. Apporter de loin. Apporter des marchandises par eau, par charroi, etc. Un courrier qui apporte de bonnes nouvelles". On dit aussi, "Quelles nouvelles nous apportez-vous?" pour dire, Quelles nouvelles avez-vous à nous apprendre?
On dit d'Une femme, qu'"Elle a apporté beaucoup de bien en mariage," pour dire, qu'Elle a eu beaucoup de bien en mariage. Et on dit proverbialement, "Bien venu qui apporte".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Apporter, signifie aussi, Causer, produire. "La guerre n'apporte jamais gue du dommage. C'est une affaire qui lui a apporté de l'utilité, du profit. Le mariage qu'il a fait, et dont il espéroit de grands avantages, ne lui a apporté que du chagrin et des procès".

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Apporter, signifie aussi, Alléguer, citer. "Il a apporté de bonnes raisons. Il a apporté plusieurs autorités des Saints-Pères, divers passages des bons Auteurs".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Porter d'un lieu plus ou moins éloigné, au lieu où est la personne qui parle, ou dont on parle. "Apportez-moi le livre qui est sur ma table. On m'a apporté ce matin de beaux fruits. On a apporté en France de belles dentelles d'Angleterre & de Flandre. Apporter des lettres. Apporter de dehors. Apporter de loin. Apporter des marchandises par eau, par charroi, &c. Un courrier qui apporte de bonnes nouvelles." On dit aussi, "Quelles nouvelles nous apportez-vous?" pour dire, Quelles nouvelles avez-vous à nous apprendre?
On dit d'Une femme, qu'"Elle a apporté beaucoup de bien en mariage," pour dire, qu'Elle a eu beaucoup de bien en mariage. Et on dit proverbialement, "Bien venu qui apporte."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Causer, produire. "La guerre n'apporte jamais que du dommage. C'est une affaire qui lui a apporté de l'utilité, du profit. Le mariage qu'il a fait, & dont il espéroit de grands avantages, ne lui a apporté que du chagrin & des procès."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Alléguer, citer, "Il a apporté de bonnes raisons. Il a apporté plusieurs autorités des saints Pères, divers passages des bons Auteurs."

4^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Employer. "Il y a apporté beaucoup de précaution. Il a apporté tous les soins nécessaires pour faire réussir son dessein."
On dit, en parlant d'affaire & de négociation, "Apporter des facilités, Apporter des difficultés, Apporter des obstacles," pour dire, En faciliter le succès, y former, y faire naître des difficultés & des obstacles. "De mon côté, j'y ai toutes les facilités possibles. Cette affaire, ce mariage, ce traité, ne se conclura point, on y a apporté trop de difficulté de part & d'autre." On dit aussi à peu près dans le même sens, "Apporter des tempéramens, des adoucissemens dans une affaire."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

ou APORTER, v. a. 1°. Porter d'un lieu à un autre; du lieu où l'on n'est pas, au lieu où l'on est: "Aportez-moi le" livre qui est sur ma table, dans mon cabinet.
- 2°. Causer: "aporter" du domage "à..." 'Les Réflexions Philosophiques "aportent peu" de soulagement "aux" maux.
- 3°. Employer: "aporter" beaucoup de soin et d'attention "à l'"examen d'une affaire.
- 4°. Alléguer: "aporter de" bones raisons, de bones autorités.
- Avec "textes" et "passages", "raporter" vaut mieux; aussi bien que pour le produit d'une terre. 'Ce champ "ne raportait" rien, et non pas "n'aportait" rien, comme dit "Bouhours" dans ses Entretiens.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Porter à quelqu'un, porter en quelque heu. "On m'a ce matin apporté de beaux fruits, de bons livres. on a apporté en France de belles dentelles d'Angleterre & de Flandre. on me doit aujourd'huy de l'argent, &c. des lettres. de dehors. de loin, par eau, à cheval, &c. par charroy".
Il veut dire aussi, Prendre dans un lieu pour mettre dans un autre. "Apportez-moy deux livres qui sont sur la table de mon cabinet".
"Apporter," signifie aussi, Causer, estre cause. "La guerre apporte de grands dommages. ce dernier combat nous a apporté beaucoup de gloire, & beaucoup de honte aux ennemis. cette nouvelle m'a apporté bien de la joye, bien de la douleur, &c".
"Apporter," signifie aussi, Alleguer, citer, "Il a apporté de bonnes raisons. il a apporté plusieurs authoritez des . Peres, divers passages de bons Autheurs".
"Apporter," signifie aussi, Employer. "Il a apporté beaucoup de précaution en cette affaire, il n'a rien obmis dans cette affaire, il y a apporté tous les soins necessaires pour la faire réussir".
"Apporter," signifie aussi, Annoncer, faire sçavoir. "Quelles nouvelles nous apportez-vous? Qu'apportez- vous de nouveau de la Cour?"
On dit, "Apporter de la difficulté, des obstacles dans une affaire," pour dire, La traverser, chercher, employer toute sorte de moyens pour empescher qu'elle ne réüssisse. "Cette affaire, ce mariage, ce traité ne se conclurra point, on y apporte trop de difficultez de part & d'autre".
On dit prov. "Bien-venu qui apporte".

Emplacement dans le dictionnaire :

appointer appointir appointissage appondure appontage appontement apport

apporté apportér apporteur apposé apposer apposition

appréciabilité appréciable appréciateur appréciatif appréciation appreciation apprécié

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...d'envie de voir. C'était au fond, dans un recoin charmant, sous un vieux prunier, un lac en miniature ; il l'avait fait creuser et cimenter comme une citerne ; ensuite, de la campagne, il avait fait apporter des pierres rongées et des plaques de mousse pour composer des rivages romantiques alentour, des rochers et des grottes. Et tout était achevé, ce jour-là ; on y avait déjà mis les poissons rouges ;...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...et captif. à neuf heures et demie, rarement plus tard à cause de moi, on servait le thé et les très minces tartines-beurrées d'un beurre exquis et taillées avec ces soins qu'on n'a plus le temps d'apporter à quoi que ce soit, de nos jours. Ensuite, vers onze heures, après la lecture de la bible et la prière, on allait se coucher. Dans mon petit lit blanc, j'étais plus agité le dimanche que les autres...

Citation n°3 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...jour depuis des années, -et quelquefois pour le seul plaisir de me les demander, sans en avoir un besoin bien réel. (c'était un des premiers services que j'avais su lui rendre étant tout petit : lui apporter suivant les cas l'un ou l'autre de ces tiroirs en miniature. Et la tradition nous en est longtemps restée.) à l'époque de ma vie où j'en suis arrivé, c'est généralement le soir que se passe cette...

Citation n°4 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...celui des petites soutaches et celui des petits crochets. Et l'arrangement de ces choses est tel encore sans doute que l'avaient conçu les aïeules dont ma mère a continué la sainte activité. Apporter ces tiroirs de chiffonnière, a été une des joies, un des orgueils de ma première enfance, et rien n'a changé dans leur organisation depuis cette époque-là. Ils m'ont inspiré de tout temps le plus...

Citation n°5 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...couverts les plus élégants, que nous entourions à l'antique de guirlandes de fleurs et dont les assiettes étaient composées de pampres jaunes ou de pampres rouges. Des vendangeurs venaient là nous apporter des grappes exquises, choisies entre mille, et, la chaleur aidant, nous étions vraiment un peu gris quelquefois, non pas même de vin doux, car nous n'en buvions pas, mais de raisins seulement, comme...